This sounds like a problem related to "threaded" viewing. You might want to experiment with settings in Mail > Preferences > Viewing > View Conversations.I used webmail to move the two messages to two different mailboxes and rebuilt both. Everything looked OK in Mail. Then I moved the two messages back together, and poof! They combined together again as a broken message.