I'd try disabling throttling of low-priority i/o:Is that what it is? I had a 8TB external I was using as a Time Machine backup that took three-and-a-half weeks (I kid you not) to fully encrypt. I'll give Jiggler a shot on another 4TB unit slowly grinding away now. Thanks!
sudo sysctl debug.lowpri_throttle_enabled=0